close
賽後接受訪問時Michael Schumacher表示，巴西站他的目標是
希望助Ferrari奪得車隊冠軍，至於年度冠軍幾乎可說是Fernando
Alonso的囊中物，今天的退賽雖然令人失望，但是他不會因此灰心
喪志。
「車手冠軍的爭奪戰對我來說儼然算是結束了，但是我們還有巴
西站可以努力贏回車隊冠軍，Ferrari是個最棒的車隊，這些工作人
員是我見過最佳的人選，所有的技師和工程師我都感到非常滿意，
但是比賽就是這樣，無論輸贏大家都同甘共苦。」
「今天我們盡了全力，很可惜在領先的時候發生引擎故障，不過
這就是F1，我也不會非常失望，無論是人生或是競賽永遠都會發生意
料不到的事情，我對於車隊的努力感到驕傲，因為在加拿大站時我們
還落後了25分，當時根本沒人想像的到會形成今天這種局面，但是我
們做到了，車隊積分也僅落後9分。」
被問及車手冠軍並非絕望，是否還有可為之處，Schumacher則表
示不敢奢望如此戲劇性的情節，他寧願以爭取車隊冠軍為目標：「巴
西站我們首要目標是爭奪車隊冠軍，當然也會同時為車手冠軍努力，
但是十分的差距的確讓可能性大幅縮小，所以必須假定對手會退賽的
情況來贏得比賽，我不喜歡這種思考模式！」
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
"The engine just suddenly failed and I never saw it coming,"
Schumacher said. "The first thing you think is 'there go my
ten points'. I don't think there's much chance left for the
drivers' title but we will still do the best we can and try
to secure the constructors' championship."
突然之間就刷缸了,這完全是我預測不到的。你首先會想的就是
'我的10分沒了'。
我不認為車手冠軍還有甚麼機會,但我們還是盡我們所能去贏得
車隊冠軍。
"I did the best I could and we worked so hard here, but now
there's only really a theoretical chance of winning the title,"
he added. "You can't expect someone not to finish a race."
我已經盡我所能,我們在這兒很努力,可是現在要贏車手冠軍就只
剩下一個理論上的機會了。你不能希望其他人不完成賽事。
"Our team is great: the boys are the best I know. I'm very
satisfied with all our mechanics and engineers in Ferrari.
That's racing," he said. "You win and lose together. Today
we all tried hard, we were first but lost the engine. That's
Formula One. I'm not very disappointed. Life and racing is
like this.
我們的團隊很好: 這些男孩是我認識最好的。我對法拉利的技師
和工程師都很滿意。這就是賽車,我們一起贏,一起輸。今天大家
都很努力,我們原本是第一的,但我們損失了我們的引擎。這就是
Formula One。我並不是很失望。這就是人生,這就是賽車。
"We must be very proud of the work we've done, because in
Canada we were 25 points behind, and neither you or others
thought we'd come back. Now we are here, nine points behind
in the constructors'."
我們一定對我們所做的一切感到很驕傲,因為在加拿大我們落後了
25分,其他人都沒有想過我們可以反擊。而現在我們在這兒,在車隊
冠軍只落後了9分。
"First of all we'll fight for the constructors' title in Brazil.
We can also fight for the drivers', but we're 10 points behind,"
said Schumacher.
首先在巴西我們會為車隊冠軍而奮鬥。我們當然也可以爭取車手冠軍,
但我們現在落後了10分。
"I don't want to think of a race I must win with the other not
finishing. I don't like that," he added.
我不想去希望一場我必須勝出,但另一人不能完賽的比賽。我不
喜歡這樣。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
看到大舒刷缸的那一瞬間
心裡拼命祈禱這不是真的
在看到阿隆嫂跑過終點線
我馬上把電視關掉逃避現實睡覺去
渴望醒來後發現這一切都是夢
沒想到這卻是那麼實實在在的事實
非常難以接受竟然會是這種結局
法拉利多少年沒有刷過缸了
它們車子也是眾所皆知的很耐用
況且今年還是大舒的退休年
賽季後半紅軍的奮起直追
終於在上一場硬把阿隆嫂逼和
原以為大舒可以高高興興捧著第八座世界冠軍獎盃光容退休
誠如他所說的人生或是賽事總會有一些突發狀況
這世界不可能永遠照自己所想的去運作
即使是刷了缸回到PIT大舒仍和每一位工作人員擁抱
我想工作人員也很自責沒有把他的車弄到最好
但大舒還是肯定所有PIT CREW的努力
並沒有責怪他們的意思
想想
就算大舒失去了他的車手冠軍
但他這幾年所創下的舒馬克障礙
將為後輩的年輕車手樹立一個難以超越的典範
特別是他今天對於自己在緊要關頭縮缸的處理態度
我覺得不管是不是他的車迷都值得我們學習～～
巴西站加油～！
全站熱搜
留言列表
韓流新勢力 (3)
