九月號的VoCE(表紙:伊東美咲)有KinKi專訪,
似乎是一本談美容美妝的雜誌,算了管它甚麼屬性反正不重要。


雜誌稱KinKi的這段專訪為

---「孤独の美学 永遠のKinKi Kids」---

攝影師是今年幫光一拍Endless Shock場刊的Leslie Kee
照片是很帥的光一拿著撲克牌的樣子,訪談內容更有深度


截取日本鄉民PO出來的光一訪談內容:

「完璧にカッティングされたダイヤモンドのように、
    硬質で、張りつめた高貴な美しさを放つ」


=>光一像是一顆精工雕琢出來的鑽石一樣、那樣堅若磐石、散發著高貴美感」


另外採訪者提到在拍攝空檔,只見光一坐在沙發的一角,靜靜地閉著眼睛,
這時候光一的四周散發出一種「近寄り難い」(難以接近)的特殊氛圍~

「誠実に、正確な言葉で」思いを語る光一さん

=>光一先生用一種坦白又正確的詞句表達他的看法

「この世に、完璧なものなど存在しない。でも彼はおそらく、心のどこかで、自分が関わっている表現の頂点を、極みを、目指しているのだろう。」

=>這個世界沒有完美的東西。他應該是把心中所追求的目標指向一個只有他能表現出來的極至吧~

「何かを決断するときは、『俺がそれを見たいか、見たくないか』で考える。直感ですね。でも、その直感が、あんまり外れたことがない。」

=>當我要下決定時總會想「我想看到那個結果嗎?或是我根本不想看到?」
一切都是憑直覺。可是這份直覺幾乎沒有出錯過。

「自分らしくいてくれればいい。無理して自分を美しく見せようとしても、それを俺は美しいとは思わない」これは、光一さんの感じる女性の美しさ

=>「只要適合自己就好,如果勉強自己做不適合的打扮,我不認為那是美。」
這是光一先生所認為的女性之美。


光一似乎在本誌提到了很多內心深處的想法,
採訪者也使用了深入的文字加以形容KinKi兩人給他的感覺。

有別於一堆讓人凍抹條的芭樂訪談

「光一先生喜歡哪一種女性?」

「光一先生休假時的興趣?」

「請問光一先生對這次的音樂作品看法是?」

「光一先生喜歡吃的食物是?」

同樣的芭樂問題被問了十多年,要我大概早被氣死吧!
我的修養可沒有光一那麼好


以上是大致上的翻譯,當然想要敗的也是大歡迎~

arrow
arrow
    全站熱搜

    kkkd0101 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()