綠中海的豌豆公主

71年前，在一個晴朗無雲的早晨，死亡從空中降臨，世界由此改變。
一道閃光，一團烈火，摧毀一座城市，也展現人類已經擁有自我毀滅的手段。

我們為何會來到廣島？我們來到這裡，是來深思還不算遠的過去我們所釋放的恐怖力量，
同時也是來追悼死者，包括10萬名日本人、數千名韓國人以及成為俘虜的美國人。

這些人的靈魂在對我們說話，希望我們能更審視內心、審度現在和未來會如何。

在戰爭中，並非只有廣島是特殊的。
自古以來，暴力爭端一直不斷發生，最初使用石頭和長矛。
人們使用武器，不僅是為了捕獲動物，更為了殺死人類自身。
不管是哪塊大陸，所有的文明都充滿戰爭。

時而為了追求金錢，時而出於民族主義和宗教理由，一直在爆發戰爭。
帝國崛起，隨後衰退。人們成為奴隸，又得到解放。
在歷史的轉捩點上，無辜的人遭受痛苦，很多人成為犧牲品。
犧牲者的名字隨著時間的流逝而逐漸被遺忘。

在廣島和長崎達到戰爭的殘酷終點的世界大戰，是最富和最強國家之間的戰爭。
文明帶來最偉大的城市和優秀的藝術。
思想家也不斷提倡正義、和諧、真理的理念，但同時也孕育了人類稱霸或征服的本能，
最單純的部落也會起衝突，古老的方式借助新能力而進一步強化，制約無法發生作用。

在短短數年之間，6千萬人失去生命。男性、女性、孩子，都是與我們沒有分別的人類。
被槍殺、被毆打、或被迫行軍、挨轟炸、下監牢、忍饑餓、被毒氣毒死。
全世界有很多地方記錄這場戰爭，也有講述英勇的事蹟等紀念場所，
還有墳墓和空蕩的集中營，迴盪著不必言傳的惡行。

但是，在這片天空升起的蕈狀雲之中，人類的巨大矛盾深深被提醒。
我們之所以會成為人類、乃是因為我們有思想、有想像、有語言，
同時擅用工具，讓我們有別於大自然並征服大自然，
只是竟然也給予我們無以倫比的破壞能力。

為什麼物質進步或社會創新經常矇蔽我們，看不到事實？
我們為什麼這麼輕易就學會以某種崇高的理由，將暴力合理化？

任何偉大的宗教都強調要追求愛、和平、公義，
卻沒有一個宗教能讓信徒不以宗教為名，作為殺人的藉口。

國家的崛起，總不乏人民凝聚向心，犧牲團結的故事，
但同樣的故事，竟經常也能泯滅人性，迫害與他們不同的人。

科學讓我們能跨洋溝通，遨翔天空，治癒疾病，理解太空。
但是，相同的科學有時也會成為高效率的殺人工具。

現代戰爭教導我們這個真相，廣島也道出這個真相。
技術的進步如果沒有伴隨制度的進步，結果就是災難。
產生核裂變的科學進步同時需要道德的進步。

正因為如此，我們站在廣島的正中心，
遙想原子彈被投下的時候，遙想孩子們看到的情景，
傾聽那種痛苦、無聲的叫喊聲。
遙想無辜的人們由於這種殘酷的戰爭而遭到殺害。
遙想歷史上的戰爭、今後的戰爭的犧牲者。

僅用語言無法道出痛苦的聲音。
我們都有責任，正視歷史，並思考該怎麼做來遏止這種痛苦。

總有一天，原爆受害者的聲音將會消失。
但8月6日早上的記憶絕對不會消失。
這記憶將激發我們道德的想像力，讓我們改變。

在這扭轉乾坤的日子以後，我們做了更有希望的選擇。
日美兩國不僅是同盟，還建立了友誼，遠比戰爭所能贏得的更多。
在歐洲，各國建立了聯盟，將戰場變成商業和民主的樞紐。
被壓制的人民和國家得到解放，國家社會建立了制度和條約，避免了戰爭，
也積極限制、終止，最終根絕核武的存在。

但是，在全世界看到了許多國家間的攻擊行動、恐怖主義和腐敗、殘暴行為、打壓。
這顯示出我們的工作尚未成功。
我們或許無法根除人類作惡的能力，因此，必須擁有用於保護自己的武器。
但是，美國等擁有核武的國家必須有勇氣擺脫威懾的邏輯，追求無核武的世界。

或許在我的有生之年無法實現目標，但不斷努力，可以終止災難的可能性。
我們可以走向銷毀庫存核武的道路，我們可以阻止新的國家擴充核武，
不讓致命材料落入狂熱份子之手。

僅僅這些還不夠。
如你所見，即使是原始的步槍和桶裝炸彈，也能帶來巨大的破壞，
首先要改變我們對戰爭的心態，這得透過外交手段來解決。
和平的合作至關重要，不應展開暴力性競爭。
有必要認識彼此的聯絡，確認作為人類一員的聯絡。這種聯絡才能使人類更像人類。

我們人類之所以獨特，也在於此。
我們不受遺傳基因的限制，會重覆過去的錯誤，我們能夠學習，我們可以選擇，
告訴孩子們還有其他道路，我們有共同的人性、一種不輕易發動戰爭，不容殘酷的人格。

原爆受害者有這些故事。一位女性原諒了投下原子彈的飛行員。
因為她明白該憎恨的是戰爭，而不是人。
有一個找到在這裡遇害美國人的家人，他相信他們所受的虧損和自己沒有兩樣。

美國歷史肇始，就是簡單幾句話：人皆生而平等。
所有生命皆由造物主賦予生命、自由、追求幸福等不可剝奪的權利。
要實現這理念，就算在美國，甚至在美國公民中間也不容易。
但是，仍值得保持追求這立國根基。
這是一種理想，是全部大陸、四海之內都需要的。
每個人的價值不容貶低，堅持所有生命都是寶貴的，
我們都是這個大家庭的一份子。
這個根本的觀念，是我們必須傳誦的故事。

正因為如此，我們來到廣島，思念我們所愛的人，
我們子女早晨起來頭一個笑容、與配偶隔著桌子溫柔接觸、父母親的溫暖擁抱，
我們能想像得到，同樣珍貴的時刻也發生在71年前的廣島。

逝去的人和我們一樣，我想一般人也都知道，他們都不希望有更多戰爭，
寧可將科學的奇蹟用在改善而非毀滅生活。
在國家和領導人的選擇中，從廣島學到的這一樸素的智慧得到體現。

世界因廣島而完全改變。今天，廣島的孩子們生活在和平的日子裏，這是何等珍貴。
這樣的生活值得保護，還要擴大到所有兒童，這是我們可以選擇的未來。
如此一來，廣島和長崎聞名於世的，將不再是拂曉遭到原子彈摧毀的記憶，而是道德覺醒的起頭。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~　

全文來自2016/05/27美國總統歐巴馬於廣島發表對原爆受難者的演說，
這篇演說很有總統的高度。
同時今日也是廣島原爆71週年的紀念日，雖然時間終會帶走傷痛，
但永遠都不可以忘記核子武器帶給人類這樣沉重的傷痛。

不管是侵略者或被侵略者，老百姓往往都是戰爭最大的受害者，
任何人都不應該也不能輕意奪走別人的性命，
衷心期盼這個世界不再有戰爭，
然後我們有一天能夠完成世界和平的夢想。