仁者俠醫ep.6.JPG  
深情的野風,向天祈禱心愛的南方醫師能夠逃離刺客的追殺,
無法走出吉原一步的她,只能委託情敵橘小姐幫她完成願望,
這份內斂又夾雜著無奈的情感成功騙到我的眼淚,
只能說中谷美紀實在太強了,我整個被她收服了。

以下截取信的中譯內容與日文原文做對照:

咲,我還不清楚具體的實際情況,南方大夫有生命危險,
但我是個無法踏出吉原一步的籠中之鳥,能解救大夫的人除了妳之外,別無他人。

咲様

どこの誰と、定かにはわかりませぬが、
南方先生は、お命を狙われておりんす。
けんど、あちきは、吉原から一歩も出ることを許されぬ
籠の鳥。
あなた様におすがりするしか、ありんせん。



咲,妳說妳很羨慕我,其實,我才羨慕妳。
妳擁有如同野花般,怎樣都不會受傷的率真之心,
而且,最重要的是,妳能夠陪在心上人的身邊。
能夠去到心上人的身邊,對我來說,已經是個遙不可及的夢想了。
所以,咲,請你一定要保護大夫。

咲様は、あちきを羨ましいと仰ったけんど、
あちきは、咲様が羨ましい。
野の花のような風情も、
汚れの知らぬ、まっすぐなお心も。
そして、何より、その身の上が。
たとえば、咲様は、好いたお方のお傍に
己の足で、向かうことが、出来るのでありんしょう。

あちきには、叶わぬ夢でござんす。
咲様、どうか、先生を、お守り下さいなんし。


arrow
arrow
    全站熱搜

    kkkd0101 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()